英文电商网站主要面向国外买家，而如果使用了国内购物主题的话，除了使用多语言包可以替换掉大部分中文外，还是会有一些地方是中文提示，那么这时候应该怎么修改呢？正好群友 @leo 问到这个问题，魏艾斯博客就借着这个机会分享出操作流程，遇到同样问题的同学可以拿去借鉴、参考着办。

一、问题描述

比如下图中的关联产品，原主题模板中就是中文内容，老外是看不懂了，所以我们要想办法给它改成英文的。

这个问题与放在哪个主机无关，都是一样的解决思路。老魏这里先说一下整体思路，有了思路就知道应该怎么去做了。

如果你手里有主题包那么就解压缩成文件夹，在本地处理；如果没有就去主机上下载一份。本例中网站放在 siteground了，这时候使用这家主机就实在很方便了。

二、解决问题

点我登陆再进入 siteground 管理后台，在 【site】【file manager】的右侧，找到主题文件夹，在文件夹上鼠标右键，选择 Archive，起名后会生成一个压缩包，在压缩包上面鼠标右键，选择 Download，就下载到本地电脑上了。

去问度娘下载 Dreamweaver、Notepad++、Editplus，三选一都行。老魏习惯使用 Dreamweaver了，就以这个网页编辑器为例。

打开网站文件夹中任意 php文件后，ctrl+F 弹出【查找与替换】，大家与下面图片对应着看就明白了。

1、查找范围：文件夹；

2、右侧点击“文件夹”图标，选择解压缩的文件夹；

3、搜索：源代码；

4、查找：你可能还喜欢；

点击右侧的【查找全部】，看到最下面搜索结果找到 2条，分别双击进入，看到源代码中有“你可能还喜欢”字样，找到这两个文件的路径和文件名（下面截图中可见）。

提示：操作之前一定要提前备份好主题文件夹。

三、另类思路

这时候你还仅仅是找到了本地文件，那么有以下几种办法可以更新网站文件。

1、修改本地文件并上传覆盖主机上的网站文件。本例中涉及到 siteground 主机中  site选项的 file manager功能，去看教程吧，不多说了。

siteground 主机中覆盖源文件后，还要去【speed】【caching】中点击 【flush all】按钮，等于手动刷新缓存，然后访客看到的网站内容才能更新。

2、如果是宝塔面板那么也很简单，去文件管理那里上传覆盖源文件就行了。

3、直接去 wordpress 主题编辑那里找到对应的文件并修改。这个也很简单，改完保存后就生效了。

现在可以去前台页面看是否替换成功了，如果正确显示英文那么就没问题了。

其实老魏不建议用中文主题修改成英文的，且不说这块的工作量有多么繁琐和巨大，单说中文主题就不是给老外设计的，不符合老外的审美、操作习惯、支付习惯等，这都是跨境电商网站运营中未来可能会遇到的问题。还不如直接买个正版的国外主题用着，舒服又省事儿。